Follow-up: The cable is replaced and works. Now, it’s just the usual macOS flakiness.